1 00:00:25,792 --> 00:00:30,376 Kadr Film Studio cadeaux 2 00:00:38,292 --> 00:00:42,042 Éroide 3 00:00:45,959 --> 00:00:51,626 Une symphonie héroïque en deux parties 4 00:00:53,251 --> 00:00:56,376 Scénario 5 00:00:59,376 --> 00:01:03,084 Directeur de la photographie 6 00:01:32,292 --> 00:01:35,292 Musique 7 00:01:51,542 --> 00:01:55,584 Partie 1 - avec 8 00:01:59,334 --> 00:02:03,334 Partie 2 - avec 9 00:02:06,417 --> 00:02:09,459 Réalisé par 10 00:02:14,459 --> 00:02:21,834 Première partie Scherzo Alla Polacca 11 00:02:27,542 --> 00:02:29,751 À propos du visage! 12 00:02:33,542 --> 00:02:35,751 Visage gauche! 13 00:02:36,959 --> 00:02:39,209 Plus rapide! Plus rapide! 14 00:02:40,126 --> 00:02:42,209 À propos du visage! 15 00:02:43,209 --> 00:02:46,667 Toi, gramps en blanc! À propos du visage laissé! 16 00:02:48,376 --> 00:02:51,084 Des rangs de Fours gauche! 17 00:02:51,334 --> 00:02:54,917 Rythme habillé! Rythme habillé! Rythme habillé! 18 00:02:55,751 --> 00:02:57,709 En avant ... mars! 19 00:02:58,626 --> 00:03:02,751 Gauche! Gauche! Gauche! 20 00:03:04,417 --> 00:03:05,334 Arrêt! 21 00:03:06,084 --> 00:03:09,876 Face gauche forme double ligne! 22 00:03:10,459 --> 00:03:12,834 Restez en ligne! Toi, le grand! 23 00:03:14,001 --> 00:03:16,959 Visage gauche! 24 00:03:18,126 --> 00:03:19,709 Restez en ligne! 25 00:03:20,376 --> 00:03:22,667 En avant ... mars! 26 00:03:23,751 --> 00:03:26,292 Gauche! Gauche! Droite! 27 00:03:26,584 --> 00:03:28,792 Gauche! Droite! 28 00:03:29,542 --> 00:03:30,334 Arrêt! 29 00:03:31,084 --> 00:03:32,584 - Caporal! - Quoi? 30 00:03:32,709 --> 00:03:34,626 - un avion. - Alors quoi? 31 00:03:34,751 --> 00:03:37,709 Tais-toi et écoute, soldat! Formez une ligne! 32 00:03:37,834 --> 00:03:39,459 Formez une ligne! 33 00:03:42,126 --> 00:03:43,334 Visage gauche! 34 00:03:46,209 --> 00:03:49,251 Attention, garçons! Le général vous accueille! 35 00:03:49,584 --> 00:03:52,834 - Salute, soldats! - Salute, Général! 36 00:03:53,584 --> 00:03:56,667 Certains soldats, mon cul! 37 00:03:57,709 --> 00:04:01,376 - Est-ce comme ça que tu te tiens à l'attention? - Mais le caporal! 38 00:04:01,834 --> 00:04:03,584 Attaque aérienne! Courez pour une couverture! 39 00:04:15,876 --> 00:04:16,917 Condamner! 40 00:04:19,251 --> 00:04:23,209 - Que font-ils? - Tu ne sais pas? C'est une centrale électrique. 41 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Ils produisent de l'électricité. 42 00:04:27,042 --> 00:04:28,834 Continuez à travailler! 43 00:04:30,876 --> 00:04:32,292 J'en ai assez. 44 00:04:32,917 --> 00:04:35,292 Il commence toujours par un exercice. 45 00:04:35,626 --> 00:04:37,584 - Je divise. - Où? 46 00:04:37,667 --> 00:04:40,709 Risquer la vie pour un exercice ce n'est pas mon truc. 47 00:04:41,292 --> 00:04:42,417 Bisous. 48 00:04:43,917 --> 00:04:46,584 Bénévoles, tombez! 49 00:04:46,959 --> 00:04:49,167 Formez une double ligne! 50 00:05:08,959 --> 00:05:11,001 Jurek et Wladek, suivez-moi! 51 00:05:12,751 --> 00:05:14,251 Entrez à l'intérieur, Jurek! 52 00:05:17,917 --> 00:05:19,501 Hourra! 53 00:05:24,417 --> 00:05:26,751 Les Allemands ont laissé les gens sortir de Varsovie? 54 00:05:26,834 --> 00:05:29,751 Ils n'ont pas encore quitté Wilanow. Vous vous faufilerez. 55 00:05:29,792 --> 00:05:31,084 Merci. 56 00:05:55,251 --> 00:05:58,126 - Oh, Dieu! C'est toi, monsieur. - Bonne soirée. 57 00:06:06,001 --> 00:06:08,959 Dieu! Babyface! Tu es ici? Vivant? 58 00:06:09,792 --> 00:06:12,376 Je vois que vous gérez assez bien. 59 00:06:12,542 --> 00:06:15,251 - est-il de l'organisation Todt? - S'il te plaît. 60 00:06:15,667 --> 00:06:18,917 Il est le lieutenant du Hongrois Hussars, l'aide du général ... 61 00:06:19,001 --> 00:06:20,917 - Peut-il parler le poli? - Non. 62 00:06:21,334 --> 00:06:22,917 Présentez-moi. 63 00:06:23,334 --> 00:06:25,792 Lieutenant Lstvan Kolya, Mon mari. 64 00:06:26,959 --> 00:06:28,292 Ravi de vous rencontrer. 65 00:06:31,167 --> 00:06:34,126 Eh bien, allons-nous boire un verre, M. Hongrois? 66 00:06:35,251 --> 00:06:37,584 Où as-tu trouvé Un Hussar hongrois? 67 00:06:37,626 --> 00:06:40,959 C'est assez facile depuis Zalesie est pleine de troupes hongroises. 68 00:06:41,001 --> 00:06:43,667 Ils ont réquisitionné une chambre pour lui à l'étage. 69 00:06:44,334 --> 00:06:46,709 À l'étage? Vous serez confortable. 70 00:06:50,417 --> 00:06:51,376 Donc... 71 00:06:52,959 --> 00:06:55,292 Bravo, monsieur hongrois! 72 00:06:59,792 --> 00:07:01,959 Salami ... jambon ... 73 00:07:05,001 --> 00:07:08,501 - un cadeau du général. - Vous êtes certainement accueillant. 74 00:07:09,001 --> 00:07:13,292 N'oubliez pas que l'argent s'épuise. Nous avons tout laissé à Krucza St. 75 00:07:13,501 --> 00:07:16,709 - Tu dors avec lui? - Comment pouvez-vous ... 76 00:07:17,292 --> 00:07:20,459 Je te connais. Vous ne pouviez pas résister à une telle brune. 77 00:07:20,959 --> 00:07:22,126 Acclamations... 78 00:07:23,667 --> 00:07:25,251 M. Lieutenant. 79 00:07:37,584 --> 00:07:39,417 Viens-tu de Varsovie? 80 00:07:40,584 --> 00:07:44,542 Pas de Varsovie. Radom. Mère malade. 81 00:07:46,376 --> 00:07:50,459 Ne mentionnez pas que j'étais dans le soulèvement. On obtient une balle dans la tête pour cela. 82 00:07:50,542 --> 00:07:53,751 - Il n'est pas amoureux d'Hitler, n'est-ce pas? - Non. 83 00:07:55,126 --> 00:07:58,834 - Nous ne discutions pas de la politique. - Je ne pense pas. 84 00:08:01,501 --> 00:08:04,084 - Budapest Belle ville. - Il en va de même pour Varsovie. 85 00:08:04,167 --> 00:08:06,376 Varsovie pas. Bandits. 86 00:08:06,626 --> 00:08:09,917 - L'obtenir? - pas des bandits. Patriots. Patriots polonais. 87 00:08:10,376 --> 00:08:13,584 Dans les patriotes de Varsovie, Dans Budapest Patriots, à Berlin ... 88 00:08:13,626 --> 00:08:15,959 Bandits! Acclamations. 89 00:08:23,376 --> 00:08:26,542 - Les Polonais et les Hongrois sont des frères. - une promenade? 90 00:08:26,626 --> 00:08:29,376 - une promenade? - Chaud. Black-out. 91 00:08:30,334 --> 00:08:34,209 Une promenade. Vous souhaitez. Je viens de marcher 20 kilomètres. 92 00:08:34,417 --> 00:08:37,167 - Couvre-feu. - Pas de couvre-feu pour moi. 93 00:08:38,251 --> 00:08:39,751 Nous irons ensemble. 94 00:08:41,334 --> 00:08:43,959 - J'aime les dames polonaises. - Je peux le voir. 95 00:08:45,001 --> 00:08:48,042 Il est ivre. Dis-lui, Que je dors ici ce soir. 96 00:08:48,126 --> 00:08:49,459 Babyface! 97 00:08:49,751 --> 00:08:51,251 Nous allons? 98 00:08:52,209 --> 00:08:53,626 Une belle nuit. 99 00:08:54,084 --> 00:08:54,917 Aller. 100 00:09:06,751 --> 00:09:08,626 Couvre-feu ... Allemands. 101 00:09:09,292 --> 00:09:11,251 Pas les Allemands. Hongrois. 102 00:09:14,626 --> 00:09:16,209 Quoi? Quoi? Quoi? 103 00:09:16,501 --> 00:09:18,917 - Continue. - Allez où? 104 00:09:19,209 --> 00:09:20,292 S'il te plaît. 105 00:09:24,501 --> 00:09:27,417 - Je vais me faire coller, bon sang. - Quoi? 106 00:09:28,167 --> 00:09:30,959 Je vais être frappé À cause de cette salope. 107 00:09:31,542 --> 00:09:33,876 Quoi? Se déplacer. 108 00:09:35,001 --> 00:09:37,459 Non! Assez. Ne va pas plus loin. 109 00:09:37,667 --> 00:09:38,917 Tirer! 110 00:09:48,126 --> 00:09:50,334 Bon sang! Qu'est-ce que c'est ça?! 111 00:09:50,417 --> 00:09:52,417 Qu'est-ce que c'est? 112 00:09:56,501 --> 00:09:57,959 Qu'est-ce que c'est? 113 00:09:58,584 --> 00:10:00,584 - canons. - canons? 114 00:10:01,584 --> 00:10:04,959 Zosia m'a dit. Vous êtes venu de Varsovie. 115 00:10:05,251 --> 00:10:07,959 Officier de soulèvement, non? 116 00:10:08,501 --> 00:10:09,667 Quelle salope! 117 00:10:10,876 --> 00:10:14,167 Ouais, je suis un patriote polonais. Un commandant. 118 00:10:15,459 --> 00:10:19,126 Hitler est mort. Nous voulons aider les patriotes polonais. 119 00:10:22,334 --> 00:10:24,167 Vous voulez aider? 120 00:10:24,876 --> 00:10:26,626 - avec des fusils? - Oui. 121 00:10:27,792 --> 00:10:29,459 - canons? - C'est exact. 122 00:10:32,001 --> 00:10:34,417 Décision! Boire, frère. 123 00:10:38,834 --> 00:10:41,001 Ou devrais-je dire beau-frère. 124 00:10:58,876 --> 00:11:01,876 Heil Hitler. Qui es-tu? 125 00:11:01,959 --> 00:11:05,334 Le lieutenant Kolya de l'Impérial et l'armée royale hongroise. 126 00:11:05,376 --> 00:11:08,001 Comme dans l'époque austro-hongroise. 127 00:11:08,209 --> 00:11:10,501 Où sont le quartier général? 128 00:11:10,792 --> 00:11:13,917 Le quartier général? Dans cette école à gauche. 129 00:11:14,542 --> 00:11:15,834 Heil Hitler. 130 00:11:31,334 --> 00:11:33,542 Je suis parti. 131 00:11:35,751 --> 00:11:37,209 À demain. 132 00:11:37,501 --> 00:11:38,792 Demain. 133 00:11:41,042 --> 00:11:42,959 Un vers le bas. Aller! 134 00:11:46,751 --> 00:11:48,917 Salutations pour Zosia! 135 00:11:55,501 --> 00:11:57,917 Regarder. Il avait un luger. 136 00:11:58,001 --> 00:11:59,376 Vous avez des balles? 137 00:12:00,126 --> 00:12:02,251 Laissez-moi voir ce qu'il a. 138 00:12:05,251 --> 00:12:07,334 C'est celui de la cabine! 139 00:12:08,459 --> 00:12:10,709 Je mets celui-là pour vous. 140 00:12:10,751 --> 00:12:13,959 - Parler! - Emmenez-moi chez le commandant. 141 00:12:14,542 --> 00:12:15,792 L'escorter. 142 00:12:21,126 --> 00:12:22,917 - Est-ce loin? - ici. 143 00:12:23,084 --> 00:12:25,459 - babyface! - Lola! Que faites-vous ici? 144 00:12:25,542 --> 00:12:28,084 - Et toi? - Je suis ici pour voir le colonel. 145 00:12:28,917 --> 00:12:31,042 Je suis sur une mission très importante. 146 00:12:31,126 --> 00:12:34,042 Je pensais que tu gardais un Oeil sur Zosia à Zalesie. 147 00:12:34,084 --> 00:12:37,084 Babyface un conspirateur! Je n'en avais aucune idée. 148 00:12:37,376 --> 00:12:40,459 Bien sûr que non. Dans votre position ... 149 00:12:41,001 --> 00:12:44,001 Je suis vraiment pressé. Où puis-je vous trouver? 150 00:12:44,042 --> 00:12:47,834 Ici, au centre de communication. Ils m'appellent Blueberry. 151 00:12:48,459 --> 00:12:49,334 Au revoir. 152 00:12:50,459 --> 00:12:53,042 - Je te verrai plus tard. - Là-bas. 153 00:12:53,876 --> 00:12:55,084 Tout droit. 154 00:13:01,751 --> 00:13:03,751 - Qui es-tu? - Gorkiewicz. 155 00:13:04,709 --> 00:13:06,626 Je viens de Zalesie. 156 00:13:07,834 --> 00:13:10,084 - Les Hongrois sont là. - Donc? 157 00:13:11,626 --> 00:13:16,334 Ils veulent aider. Dix mille hommes, canons, bazookas, chars ... 158 00:13:19,042 --> 00:13:22,001 - Quoi? - J'avais pris soin de ça pour toi, 159 00:13:22,084 --> 00:13:26,042 Mais ils exigent une confirmation écrite de la commande de soulèvement. 160 00:13:27,001 --> 00:13:28,542 Est-ce ainsi? 161 00:13:37,292 --> 00:13:39,334 Avez-vous passé au centre-ville encore? 162 00:13:39,417 --> 00:13:42,126 C'est toujours via Londres. La ligne fixe est toujours sortie. 163 00:13:42,209 --> 00:13:45,459 - D'accord. - Appeler le centre-ville via Londres? 164 00:13:52,917 --> 00:13:56,834 Maintenant, dites-moi toute l'histoire. 165 00:14:11,959 --> 00:14:14,042 Nous avons vraiment loin, majeur. 166 00:14:15,084 --> 00:14:16,376 Calme. Pas de rangs. 167 00:14:18,417 --> 00:14:20,667 Nous nous sommes rencontrés par accident, en route. 168 00:14:20,751 --> 00:14:23,459 Si nous sommes séparés, Nous nous rencontrerons à Zalesie. 169 00:14:23,501 --> 00:14:25,376 No 6 Pilsudski Street. 170 00:14:28,209 --> 00:14:29,834 Pauvre maréchal. 171 00:14:31,001 --> 00:14:33,292 Peut-être qu'il est mieux mort. 172 00:14:34,792 --> 00:14:39,292 Si quelque chose se passe, les papiers sont caché dans la semelle de ma chaussure de gauche. 173 00:14:39,542 --> 00:14:42,501 J'ai quelque chose de mieux dans ma manche. 174 00:14:42,584 --> 00:14:44,501 Deux pièces d'or cinq roubles. 175 00:14:44,751 --> 00:14:48,001 Si quelque chose se passe, Donnez-les à ma femme. 176 00:14:48,292 --> 00:14:51,126 Ou mieux les donner aux orphelins. 177 00:14:52,334 --> 00:14:54,751 Ils sont en route à la ville. 178 00:14:55,709 --> 00:15:00,001 Si cela a fonctionné avec les Hongrois, Nous aurions une artillerie anti-aérienne. 179 00:15:00,084 --> 00:15:04,209 Nous attendrions les rouges et ... Où sont-ils, pour l'amour de Dieu? 180 00:15:05,126 --> 00:15:06,292 À Otwock. 181 00:15:06,834 --> 00:15:09,792 Tu as vraiment foutu ça Chose de soulèvement. 182 00:15:09,834 --> 00:15:13,001 - Vous ne pouviez vraiment pas faire de meilleurs projets? - Avec qui? 183 00:15:13,042 --> 00:15:16,376 Les rouges. Ça fait deux semaines Et ils n'avaient toujours pas atteint Varsovie. 184 00:15:16,459 --> 00:15:18,501 Les Allemands les ont poussés. 185 00:15:18,667 --> 00:15:23,042 Et il n'y avait aucun projet à faire, puisque Ils ne nous reconnaissent pas comme un pays. 186 00:15:23,126 --> 00:15:24,292 Oh, mon! 187 00:15:26,042 --> 00:15:29,251 Alors qui va chasser les Allemands hors de Varsovie? Toi? 188 00:15:29,751 --> 00:15:31,626 - Eux. - Se lever! 189 00:15:31,917 --> 00:15:35,292 - Voici la tragédie polonaise. - La première colonne, déménagez! 190 00:15:35,376 --> 00:15:38,751 - N'as-tu pas étudié l'histoire? - Allons-y, majeur. 191 00:15:43,251 --> 00:15:45,376 J'habite dans la rue Krucza. 192 00:15:46,334 --> 00:15:49,459 - par Narcissus. Il y a-t-il toujours là? - Probablement. 193 00:15:53,417 --> 00:15:56,542 - Les Allemands ont laissé les gens sortir de Varsovie? - Ils le font. 194 00:15:56,709 --> 00:15:59,251 - escorter votre oncle? - Pouger? 195 00:15:59,334 --> 00:16:01,959 - Je n'aime pas ça ici. - Emmène-le au fort. 196 00:16:02,042 --> 00:16:04,417 - Embrasse mon cul. - Laissez cette écume. 197 00:16:27,334 --> 00:16:29,292 Se déplacer! Effacez la droite! 198 00:16:43,417 --> 00:16:45,292 Devez-vous boiter? 199 00:16:45,959 --> 00:16:47,542 J'ai vraiment un mou. 200 00:16:48,751 --> 00:16:51,417 - Je vais vous aider, mademoiselle. - Merci. 201 00:16:52,084 --> 00:16:52,959 Toi! 202 00:16:59,667 --> 00:17:00,751 Aidez-la! 203 00:17:01,251 --> 00:17:03,042 - Portez-le! - Merci, monsieur. 204 00:17:03,876 --> 00:17:05,459 Merci beaucoup. 205 00:17:06,959 --> 00:17:09,542 - Prenez-le. - Dieu vous récompensera, monsieur. 206 00:17:14,542 --> 00:17:15,709 Jésus! 207 00:17:18,209 --> 00:17:20,501 Pourquoi prenez-vous toutes ces ordures? 208 00:17:20,751 --> 00:17:24,167 - Je porte tout ce que j'ai. - sur le dos de quelqu'un d'autre. 209 00:17:24,251 --> 00:17:26,251 - Se déplacer! - Je déménage. 210 00:17:27,959 --> 00:17:30,709 Tu ne peux pas en jeter un peu? 211 00:17:31,001 --> 00:17:34,667 - Tu veux me tuer? - facile à dire pour vous. 212 00:17:35,626 --> 00:17:39,751 Et qui le remplacera? Tout ce que j'ai eu est enterré en ruines ou brûlé. 213 00:17:39,834 --> 00:17:43,376 Je vais vous payer. Je vais te construire un poêle. 214 00:17:43,417 --> 00:17:45,959 Je vais vous donner un fer électrique. 215 00:17:46,292 --> 00:17:48,751 Où vais-je vous trouver? Qu'est-ce que le mien est le mien. 216 00:17:48,834 --> 00:17:51,584 - Vous êtes jeune et fort. - Se déplacer! Plus rapide! 217 00:17:51,792 --> 00:17:55,709 - vous vieille pute! Tes déchets me tueront! - Honte à toi! 218 00:17:56,334 --> 00:17:59,626 Les Allemands sont plus compréhensifs qu'un compatriote. 219 00:17:59,709 --> 00:18:03,417 - Je vais vous donner 5 roubles pour cette ordure. - De vrais? 220 00:18:03,792 --> 00:18:07,792 Bien sûr! Vous obtiendrez Toutes les ordures du monde pour cela. 221 00:18:10,126 --> 00:18:12,584 - Bien? - Bien. En retirer. 222 00:18:22,917 --> 00:18:25,251 Assez! Assez! Je vais le porter moi-même. 223 00:18:27,126 --> 00:18:28,126 Arrêt! 224 00:18:29,792 --> 00:18:31,084 Jésus-Christ! 225 00:18:37,417 --> 00:18:39,917 Passez! Continue! 226 00:19:04,876 --> 00:19:06,792 Une vie, hein? 227 00:19:08,042 --> 00:19:12,626 - Nous devons revenir demain. - pas moi. Vous pouvez m'envoyer la médaille. 228 00:19:12,709 --> 00:19:16,709 Venez chez moi. Vous tombez de vos pieds. 229 00:19:17,459 --> 00:19:19,834 Tu n'es pas l'infanterie, hein? 230 00:19:20,167 --> 00:19:23,209 Ou vous savez quoi? Allons nager. 231 00:19:24,292 --> 00:19:26,876 - D'abord les Hongrois. - Hongrois? 232 00:19:27,042 --> 00:19:28,792 Ils sont là-bas. Allons-y. 233 00:19:44,959 --> 00:19:45,959 Oui? 234 00:19:46,042 --> 00:19:48,459 Nous sommes venus à la viande. 235 00:19:50,126 --> 00:19:51,126 Une seconde. 236 00:19:57,959 --> 00:20:00,001 Vous voyez ce cognac? 237 00:20:17,167 --> 00:20:19,876 Je pourrais y aller maintenant Mais je resterai un peu plus longtemps. 238 00:20:19,959 --> 00:20:22,042 Je suis curieux Comment l'histoire se déroule. 239 00:20:23,709 --> 00:20:24,751 Entrez, s'il vous plaît. 240 00:20:26,084 --> 00:20:28,626 Tu ferais mieux d'attendre ici. 241 00:20:52,251 --> 00:20:53,751 - Salut! - Bonjour! 242 00:21:10,584 --> 00:21:13,209 Vous devez retourner à Varsovie à la fois! 243 00:21:13,501 --> 00:21:16,126 - Êtes-vous fou? - Les Hongrois ont des conditions. 244 00:21:16,209 --> 00:21:18,376 Ils ont besoin d'une réponse Par déjeuner demain. 245 00:21:18,417 --> 00:21:19,334 Par déjeuner? 246 00:21:19,959 --> 00:21:22,376 Je vais bronzer à ce moment-là. 247 00:21:22,834 --> 00:21:25,459 Je ne suis pas votre messager. Faites-le vous-même. 248 00:21:25,542 --> 00:21:28,459 Trois jours ne seront pas suffisants pour moi. J'ai des cloques. 249 00:21:28,501 --> 00:21:30,626 Obtenez un chariot et quatre mules. 250 00:21:31,959 --> 00:21:35,126 - Vont-ils donner des canons? - trois pour commencer. 251 00:21:35,292 --> 00:21:38,626 - Nous devrons simplement les transporter. - Eh bien, ce n'est pas un problème! 252 00:21:38,667 --> 00:21:41,084 Je vais juste en prendre un et Dessinez-le sur Varsovie. 253 00:21:44,876 --> 00:21:45,751 Entendre ça? 254 00:21:52,626 --> 00:21:54,584 Voulez-vous me donner une lettre? 255 00:21:55,626 --> 00:21:57,417 Non. Seulement le bouche à oreille. 256 00:21:57,501 --> 00:22:01,126 Les Hongrois ont obtenu leurs ordres de marche. Ils partent demain. 257 00:22:01,167 --> 00:22:03,292 Ils vont nous rejoindre, si nous garantissons 258 00:22:03,376 --> 00:22:06,084 que les Soviétiques les acceptera comme des alliés. 259 00:22:06,167 --> 00:22:09,709 Cela vaut-il la peine? Vous n'avez aucun contact avec les Russes. 260 00:22:09,792 --> 00:22:13,917 Ce sont deux divisions dont nous parlons à propos de. Nous ne pouvons pas simplement leur dire «non». 261 00:22:14,042 --> 00:22:17,584 Babyface! Vous y êtes enfin! 262 00:22:18,459 --> 00:22:22,209 Je vois que tu vas assez bien. Lstvan sera de retour bientôt, hein? 263 00:22:22,292 --> 00:22:25,167 Nous ne sommes pas seuls. Présentez-moi à ce monsieur. 264 00:22:25,251 --> 00:22:27,917 Professeur Teofil Kozlowski. Ma femme. 265 00:22:27,959 --> 00:22:30,751 - Le professeur restera avec nous, poupée. - Et toi? 266 00:22:30,792 --> 00:22:32,876 Je dois sortir pendant un certain temps. 267 00:22:33,292 --> 00:22:37,917 Le professeur vous racontera tout sur Ce qu'il a traversé dans le soulèvement. 268 00:22:38,001 --> 00:22:40,876 - C'est un numismate célèbre. - Mumi ... quoi? 269 00:22:40,917 --> 00:22:44,626 Rien. Faire de la nourriture. Je pars en demi-heure. Allons-y, professeur. 270 00:22:44,709 --> 00:22:47,709 Babyface! Tu ne le fais pas Aime-moi plus! 271 00:23:05,042 --> 00:23:06,084 Arrêt! 272 00:23:11,292 --> 00:23:12,542 Revenez! 273 00:23:13,792 --> 00:23:18,209 Je dois me rendre à Varsovie. Ma mère est malade. 274 00:23:18,459 --> 00:23:21,501 Je vais l'emmener et revenir en un rien de temps. 275 00:23:21,584 --> 00:23:24,084 C'est interdit. Bandits à Varsovie. 276 00:23:24,126 --> 00:23:28,959 Oui, bandits, ploutocrates, soviétiques, Commies, mais mon cher matin malade ... 277 00:23:29,417 --> 00:23:32,042 - Ma maman bien-aimée! - Revenez! Se déplacer! 278 00:23:32,126 --> 00:23:35,459 S'il vous plaît, mec. Laisse-moi la voir avant qu'elle ne meure. 279 00:23:37,251 --> 00:23:38,542 Attendez... 280 00:23:44,251 --> 00:23:45,376 Le dernier. 281 00:24:19,626 --> 00:24:21,959 - Geler! - Ne vous retournez pas! 282 00:24:24,251 --> 00:24:26,959 Bonne soirée. Nous nous connaissons. 283 00:24:27,501 --> 00:24:29,792 - Tu es de retour. - Oui je suis. 284 00:24:30,292 --> 00:24:33,709 Et les Allemands vous ont laissé entrer? Juste parce qu'ils vous aimaient? 285 00:24:33,792 --> 00:24:37,167 Pas vraiment. Posez le pistolet. Ça me rend malade. 286 00:24:37,584 --> 00:24:42,042 - Comment pouvons-nous être au service? - Emmenez-moi chez le commandant. 287 00:24:42,126 --> 00:24:44,167 Nous le ferons, nous allons ... 288 00:24:45,376 --> 00:24:48,292 Les garçons, emmenez-le aux députés. 289 00:24:48,334 --> 00:24:51,751 Cela en vaut-il la peine? Il pue d'un rat. 290 00:24:52,209 --> 00:24:55,751 - Faisons-le simplement ici! - C'est une question de temps sensible au temps. 291 00:24:55,834 --> 00:24:58,876 - Le colonel m'attend. - Bien sûr qu'il l'est. 292 00:24:59,667 --> 00:25:02,667 Les députés auront une conversation avec vous. Emmenez-le! 293 00:25:09,667 --> 00:25:12,001 Super! Tout ce dont nous avions besoin était une lampe. 294 00:25:12,751 --> 00:25:17,917 Terminons cette farce. Je dois transmettre Une matière urgente pour le colonel. 295 00:25:18,376 --> 00:25:22,417 - Le sort du soulèvement en dépend. - Répondez aux questions! 296 00:25:23,126 --> 00:25:27,001 Que faisais-tu avant s'échapper de Mokotów? 297 00:25:27,126 --> 00:25:29,501 Rien. Je me cachais dans un sous-sol. 298 00:25:29,542 --> 00:25:31,667 - Où? - chez Saint Elizabeth. 299 00:25:32,709 --> 00:25:34,709 - avec qui? - avec une pute. 300 00:25:39,001 --> 00:25:41,542 - Quel-est son nom? - Je ne sais pas. 301 00:25:41,792 --> 00:25:44,084 Ils ne se présentent pas. 302 00:25:45,542 --> 00:25:48,209 Que faisais-tu Pendant l'occupation? 303 00:25:48,292 --> 00:25:50,042 - Commerce. - Dans quoi? 304 00:25:50,167 --> 00:25:54,792 Dans n'importe quoi. Or, planches, regarder les mains. 305 00:25:54,917 --> 00:25:57,792 Et toi? Vous avez vécu Votre propre travail? 306 00:25:59,001 --> 00:26:01,792 - Qui peut confirmer cela? - Votre colonel! 307 00:26:02,209 --> 00:26:05,626 Dis-lui Gorkiewicz est venu des Hongrois. 308 00:26:06,709 --> 00:26:09,209 Que devez-vous faire avec les Hongrois? 309 00:26:09,292 --> 00:26:12,792 Nous partageons une frontière, éternelle amitié, et une femme. 310 00:26:13,292 --> 00:26:16,501 - En finissons avec ça, bon sang! - Calme! 311 00:26:26,334 --> 00:26:28,084 Emmenez-le à la cave! 312 00:26:59,792 --> 00:27:00,876 Couper! 313 00:27:01,376 --> 00:27:03,501 Tu seras pris au commandant. 314 00:27:07,626 --> 00:27:09,001 Enfin. 315 00:27:11,709 --> 00:27:14,834 Tu me remercierez comme un héros quand le moment vient. 316 00:27:14,917 --> 00:27:15,917 Bien sûr. Bien sûr. 317 00:27:24,209 --> 00:27:26,001 - Colonel ... - attendez ici. 318 00:27:26,042 --> 00:27:29,959 - Nous devons leur donner ces garanties. - Tenez une minute. 319 00:27:48,042 --> 00:27:51,459 - C'est ennuyeux ici. - Les nuits sont toujours ennuyeuses. 320 00:27:53,376 --> 00:27:55,626 Je serai transféré à Belgijska St. 321 00:27:55,709 --> 00:27:58,417 Les Allemands sont à proximité. Toute la rue danse. 322 00:27:58,459 --> 00:28:01,751 Mais il est facile de perdre votre Dirigez-vous dans une telle danse. 323 00:28:01,834 --> 00:28:04,917 - Tu dois vivre pleinement la vie. - Messager! 324 00:28:07,001 --> 00:28:09,709 Savoir quoi? J'essaye de me procurer un sten. 325 00:28:11,292 --> 00:28:14,709 - d'où vient-il? - C'est un canon à rail à Okecie. 326 00:28:15,751 --> 00:28:16,709 M. G! 327 00:28:20,584 --> 00:28:23,334 - sont-ils d'accord? - Cachez bien ce glissement. 328 00:28:23,459 --> 00:28:27,667 - ou apprenez les nombres par cœur. - par cœur? Certainement pas. 329 00:28:27,709 --> 00:28:31,459 Vous devez le donner au major à 16 h demain. Bonne chance. 330 00:28:32,334 --> 00:28:35,876 Comment vais-je passer? Tout le monde me pointe sur moi. 331 00:28:35,917 --> 00:28:38,542 - Quelqu'un va enfin me tirer dessus. - J'ai dit que vous obtiendrez une médaille. 332 00:28:38,626 --> 00:28:40,584 Et ça va aider comment? 333 00:28:41,501 --> 00:28:44,376 Colonel, c'est cette chose hongroise va s'entraîner? 334 00:28:45,417 --> 00:28:48,042 Ce serait dommage gaspiller une telle opportunité. 335 00:28:48,084 --> 00:28:52,542 Vous partirez avant l'aube. Nous informerons les gardes pour vous laisser passer. 336 00:28:54,917 --> 00:28:56,709 Vous êtes tellement réticent. 337 00:28:59,667 --> 00:29:00,876 Geler! 338 00:29:02,209 --> 00:29:03,334 Mot de passe! 339 00:29:03,917 --> 00:29:05,334 Comment devrais-je savoir? 340 00:29:05,917 --> 00:29:09,542 - Mettez-le! - Je n'ai pas de balles, de toute façon. 341 00:29:10,376 --> 00:29:13,334 Je voulais voir Cherry ... Non, myrtille! 342 00:29:13,751 --> 00:29:15,917 Blueberry est là-bas. 343 00:29:17,626 --> 00:29:19,167 - Bonne nuit. - Nuit. 344 00:29:22,251 --> 00:29:24,834 - babyface! - Salut. Tu es seul? 345 00:29:24,917 --> 00:29:27,334 Oui. Tout le monde dort à l'étage. 346 00:29:27,417 --> 00:29:30,459 Ne soyez pas trop affectueux! Je suis en service. 347 00:29:30,917 --> 00:29:32,167 Et je suis fiancé. 348 00:29:33,584 --> 00:29:36,709 Je n'ai jamais eu de chance avec des femmes de principe. 349 00:29:37,917 --> 00:29:40,709 - Parlant? J'éteins! - Vous avez de la nourriture? 350 00:29:40,876 --> 00:29:43,709 Ils vous promettent des médailles, Mais oubliez le dîner. 351 00:29:43,792 --> 00:29:46,667 J'ai des pommes de terre. Je vais se réchauffer eux. Regardez l'interrupteur. 352 00:29:46,709 --> 00:29:49,417 - Si cela descend, appelez-moi. - D'ACCORD. 353 00:29:57,334 --> 00:29:59,376 Lola! Quatre d'entre eux sont tombés! 354 00:30:00,709 --> 00:30:01,751 Lola! 355 00:30:02,376 --> 00:30:05,334 C'est l'explosion! Faites un feu! 356 00:30:06,751 --> 00:30:10,917 Fox encore? Voici l'échange. Bear, je passe Badger à travers. 357 00:30:10,959 --> 00:30:13,876 Badger est votre colonel. Cela lui convient parfaitement. 358 00:30:18,292 --> 00:30:21,334 Lola? Qu'est-ce que c'est ça? Un trésor caché? 359 00:30:21,376 --> 00:30:23,917 - Laissez-le. C'est le propriétaire. - Et où est-il? 360 00:30:24,001 --> 00:30:26,584 - Il s'est enfui. - Alors qu'est-ce que je me soucie? 361 00:30:36,292 --> 00:30:39,001 Lola! Regardez ceci! 362 00:30:40,792 --> 00:30:43,459 Tokai! Champagne! 363 00:30:44,917 --> 00:30:47,876 Tu étais assis sur tout ça, vous mannequins? 364 00:30:49,376 --> 00:30:50,501 Whisky... 365 00:30:51,376 --> 00:30:52,626 Dubonnet ... 366 00:30:54,834 --> 00:30:57,709 Tokay de La cave du prince Hohenlohe! 367 00:30:57,792 --> 00:31:02,709 Faites frire les pommes de terre! Polonais et Hongrois sont frères! Nous boirons tout! 368 00:31:06,667 --> 00:31:10,792 Mais notre guerre ... 369 00:31:12,084 --> 00:31:13,667 est coloré ... 370 00:31:14,209 --> 00:31:15,751 plein ... plein ... 371 00:31:20,376 --> 00:31:21,584 Bon vin. 372 00:31:22,834 --> 00:31:26,126 Attendu 73 ans Pour M. Gorkiewicz. 373 00:31:34,334 --> 00:31:35,542 Boire, Lola. 374 00:31:36,667 --> 00:31:39,167 Je ne peux pas. Je suis étourdi. 375 00:31:41,501 --> 00:31:43,584 Tu es une belle femme. 376 00:31:44,834 --> 00:31:50,001 - Pourquoi ne t'ai-je pas épousé? - Exactement. Pourquoi tu n'as pas? 377 00:31:50,417 --> 00:31:52,167 Je suis tellement étourdi. 378 00:31:53,001 --> 00:31:57,834 Qui a besoin de zoska? Je toujours Magnez les meilleures choses. 379 00:32:02,917 --> 00:32:04,334 Ibis appelle. 380 00:32:09,792 --> 00:32:10,834 Non... 381 00:32:12,042 --> 00:32:13,542 Utilisez le doigt. 382 00:32:16,167 --> 00:32:18,584 Il est quatre heures du matin, Blueberry! 383 00:32:18,959 --> 00:32:20,209 Oh, Dieu ... 384 00:32:23,792 --> 00:32:24,876 C'est quatre! 385 00:32:25,209 --> 00:32:26,459 Messieurs! 386 00:32:27,209 --> 00:32:28,542 Je dois y aller! 387 00:32:34,251 --> 00:32:35,584 Bisous... 388 00:33:03,251 --> 00:33:04,667 Asseyez-vous, le toutou! 389 00:33:05,167 --> 00:33:07,626 Fans moi, car je suis chaud. 390 00:33:11,126 --> 00:33:13,209 Comme ça! Rester! Rester! 391 00:33:27,501 --> 00:33:29,834 Pauvre centre-ville. 392 00:33:32,542 --> 00:33:34,334 Putain de maux de tête! 393 00:33:35,251 --> 00:33:38,459 Je suis tellement martelé sur ce vin stupide ... 394 00:33:39,667 --> 00:33:41,751 Nous nous comprenons, non? 395 00:33:42,167 --> 00:33:45,709 De quoi avez-vous peur? C'est la guerre. 396 00:33:47,667 --> 00:33:50,459 Que ferez-vous maintenant, orphelin? 397 00:33:51,167 --> 00:33:53,042 Votre maison est en ruine. 398 00:33:54,959 --> 00:33:56,209 Et le mien aussi. 399 00:34:00,084 --> 00:34:02,959 Coupez-le! Rendez-moi ma bouteille! 400 00:34:04,667 --> 00:34:05,709 Attendez... 401 00:34:09,167 --> 00:34:10,334 Suis-moi! 402 00:34:11,751 --> 00:34:13,459 Messieurs des insurgés! 403 00:34:15,084 --> 00:34:18,834 Messieurs des insurgés! J'ai besoin de me rendre aux Hongrois! 404 00:34:19,001 --> 00:34:20,792 Attendez-moi! 405 00:34:23,542 --> 00:34:24,876 Attendez! 406 00:34:25,084 --> 00:34:26,126 Infirmière! 407 00:34:26,751 --> 00:34:29,584 Infirmière, avez-vous des pilules? 408 00:34:29,626 --> 00:34:32,834 J'ai un mal de tête de fractionnement! 409 00:34:34,667 --> 00:34:35,917 Excusez-moi... 410 00:35:43,126 --> 00:35:44,917 Total de stupidité! Folie! 411 00:35:45,251 --> 00:35:48,834 Dommage de cibler un homme aussi talentueux! Bon sang! 412 00:36:46,834 --> 00:36:48,417 Ne tirez pas! 413 00:36:51,792 --> 00:36:55,542 Épouse! Enfants! Mère! Varsovie! 414 00:36:55,709 --> 00:36:57,334 Je pars! 415 00:37:02,001 --> 00:37:03,709 Ne riez pas! 416 00:37:04,459 --> 00:37:05,917 Ne riez pas! 417 00:37:08,209 --> 00:37:09,251 Je suis malade! 418 00:37:31,459 --> 00:37:34,501 Hé, madame! ls he votre parent ?! 419 00:37:34,584 --> 00:37:37,667 Il m'a dit de l'amener À cette adresse! 420 00:37:43,042 --> 00:37:44,834 Dieu! Babyface! 421 00:37:45,834 --> 00:37:47,834 Mon cher! Qu'est-ce qui ne va pas? 422 00:37:48,001 --> 00:37:49,834 Il est blessé! 423 00:37:49,917 --> 00:37:53,167 Il est mort! Mon plus cher babyface! Dire quelque chose! Se déplacer! 424 00:37:53,209 --> 00:37:56,334 - Damned Head! - Qu'est-ce qui ne va pas? 425 00:37:56,417 --> 00:37:59,542 - Êtes-vous vivant? - Arrête de parler! Quelle est l'heure? 426 00:37:59,876 --> 00:38:02,709 - Deux heures. Pouvez-vous vous lever? - Condamner! 427 00:38:04,501 --> 00:38:06,917 Monsieur! Et mes 5 roubles? 428 00:38:06,959 --> 00:38:08,959 Ma femme vous paiera! 429 00:38:19,001 --> 00:38:22,626 - Vous êtes enfin de retour. - Et tu vas juste arroser des fleurs? 430 00:38:22,709 --> 00:38:26,001 Croissants. J'ai dû me fondre. Vous avez été rayé par un chat? 431 00:38:26,084 --> 00:38:29,876 Je souhaite que ce soit un chat. Je suis entré au milieu de l'enfer. 432 00:38:30,251 --> 00:38:34,334 Allemands, canons, chars! Dieu sait quoi d'autre! Voici la lettre. 433 00:38:34,959 --> 00:38:38,334 Vos pertes ne sont pas si géniales, dans les circonstances. 434 00:38:43,959 --> 00:38:46,292 Bien? Que dit-il? 435 00:38:55,001 --> 00:38:57,876 Alors pourquoi ai-je eu moi-même dans tout cela? 436 00:38:59,751 --> 00:39:03,417 J'aurais dû rester à la maison et a gardé un œil sur ma femme. 437 00:39:03,542 --> 00:39:05,084 Au revoir, monsieur. 438 00:39:11,042 --> 00:39:14,084 Tu es le seul qui a bénéficié de tout cela. 439 00:39:22,126 --> 00:39:23,667 Nos canons ... 440 00:39:24,501 --> 00:39:28,917 - Condamner! Pour souffler une telle opportunité! - J'étais tellement plein d'espoir. 441 00:39:29,084 --> 00:39:31,792 Merde! Les députés! Je fais cette balade. 442 00:39:32,251 --> 00:39:35,501 - Tu ne reviens pas? - Les Allemands ont pris le relais! 443 00:39:35,584 --> 00:39:38,876 - C'est l'enfer là-bas maintenant! - Nos garçons se battent 444 00:39:38,959 --> 00:39:42,667 contre les Allemands là-bas. Mais je n'essaye pas de te convaincre. 445 00:39:42,751 --> 00:39:44,792 - C'est assez risqué. - lstvan! 446 00:39:46,459 --> 00:39:49,501 - Long Live Pologne! - Leur situation n'est pas meilleure. 447 00:39:49,584 --> 00:39:50,626 Zosia! 448 00:39:51,584 --> 00:39:55,084 Le professeur veut dire au revoir. Qu'est-ce que c'est ça? 449 00:39:55,751 --> 00:39:59,042 - De Lstvan. Héritage familial. - Bien sûr. Mais pas sa famille. 450 00:39:59,126 --> 00:40:02,626 Traitons-le comme compensation partielle. 451 00:40:02,667 --> 00:40:06,542 - Vous nous quittez. - Je dois. Merci de m'avoir fait. 452 00:40:09,667 --> 00:40:10,834 À bientôt... 453 00:40:11,876 --> 00:40:13,001 partenaire. 454 00:40:17,542 --> 00:40:20,667 Viens, babyface. Nous sommes enfin seuls. 455 00:40:21,751 --> 00:40:25,167 Tu mérites un peu de repos Après toutes ces courses. 456 00:40:25,584 --> 00:40:28,084 Zosia prendra soin de vous. 457 00:40:28,959 --> 00:40:32,167 Peut-être que notre appartement survivra? Qu'en penses-tu? 458 00:40:34,042 --> 00:40:36,001 Où allez-vous, babyface? 459 00:40:37,042 --> 00:40:39,459 Ne me laisse pas seul ici! 460 00:40:39,626 --> 00:40:41,251 Babyface! 461 00:40:53,251 --> 00:41:00,126 Deuxième partie Ostinato - lugubre 462 00:41:34,126 --> 00:41:35,209 Attention! 463 00:41:51,459 --> 00:41:52,709 À l'aise! 464 00:41:57,459 --> 00:41:59,626 - Un camp de prisonniers. - Un sanatorium. 465 00:42:00,626 --> 00:42:03,959 J'avais peur de nous envoyer à un camp de concentration. 466 00:42:04,917 --> 00:42:07,834 - Pourquoi est-il si vide ici? - Je n'en ai aucune idée. 467 00:42:13,709 --> 00:42:15,084 Messieurs... 468 00:42:16,292 --> 00:42:20,084 Vous obtiendrez un bain, de nouveaux uniformes Et vous serez fouillé. 469 00:42:22,042 --> 00:42:25,376 Nous savons que à Varsovie Vous avez été payé en dollars. 470 00:42:26,292 --> 00:42:29,292 Mieux vaut les remettre de votre propre gré. 471 00:42:29,376 --> 00:42:31,167 Maintenant aux toilettes. 472 00:42:33,292 --> 00:42:37,917 - Tout le monde demande immédiatement des dollars. - Et tu pensais qu'ils feraient quoi? 473 00:42:45,376 --> 00:42:47,376 Les Allemands sont une nation particulière. 474 00:42:48,209 --> 00:42:52,084 Ils brûlent des gens en crématoria Et ici, ils organisent des festivals. 475 00:42:52,459 --> 00:42:55,751 La Convention de Genève. Une vie différente. 476 00:42:58,001 --> 00:42:59,126 Oh, mon! 477 00:43:00,334 --> 00:43:01,459 Regardez ça. 478 00:43:14,959 --> 00:43:17,626 - Messieurs des insurgés! - Accueillir! 479 00:43:17,792 --> 00:43:19,584 Comment ça va à Varsovie? 480 00:43:20,459 --> 00:43:21,834 Ils arrivent. 481 00:43:26,292 --> 00:43:27,709 Accueillir. 482 00:43:31,376 --> 00:43:33,417 - Lieutenant Marianek. - Szpakowski. 483 00:43:33,459 --> 00:43:34,751 Allez-y, s'il vous plaît. 484 00:43:36,751 --> 00:43:38,376 - Marianek. - Kurzawa. 485 00:43:38,959 --> 00:43:40,459 De cette façon, messieurs. 486 00:43:45,626 --> 00:43:47,126 Entrez, s'il vous plaît. 487 00:43:51,876 --> 00:43:54,501 Laissez-moi vous accueillir au nom de l'équipe. 488 00:43:54,542 --> 00:43:57,667 - Lieutenant Korwin-Makowski. - Lieutenant Kurzawa. 489 00:43:59,542 --> 00:44:03,001 - 2e lieutenant Szpakowski. - 2e lieutenant Dabecki. 490 00:44:03,417 --> 00:44:04,459 Bonjour. 491 00:44:08,042 --> 00:44:09,001 Zak. 492 00:44:11,834 --> 00:44:12,876 Zak. 493 00:44:14,709 --> 00:44:16,417 Je m'appelle Krygier. 494 00:44:18,626 --> 00:44:19,959 Szpakowski. 495 00:44:20,126 --> 00:44:23,792 Turek! Réveillez-vous! Nous avons de nouveaux collègues. 496 00:44:23,834 --> 00:44:26,959 Turek dort ici. Ne vous réveillez pas. 497 00:44:28,459 --> 00:44:29,667 Bonjour. 498 00:44:31,126 --> 00:44:33,084 Salut. Turek. 2e lieutenant. 499 00:44:33,834 --> 00:44:35,876 - Salut. - Szpakowski. 500 00:44:37,001 --> 00:44:38,917 Je suis désolé pour vous. 501 00:44:39,417 --> 00:44:40,417 Pas besoin. 502 00:44:42,001 --> 00:44:44,042 Nous sommes ici pour nous reposer. 503 00:44:45,042 --> 00:44:47,084 Ce sont vos couchettes. 504 00:44:47,334 --> 00:44:50,084 Et maintenant nous vous invitons pour un petit régal. 505 00:44:50,126 --> 00:44:52,542 - Venez, messieurs. - Prenez vos sièges. 506 00:44:59,876 --> 00:45:02,792 - Aidez-vous. - Nous nous sommes déjà rencontrés, lieutenant. 507 00:45:02,876 --> 00:45:06,084 Tu ne te souviens pas? Cadet officier Kurzawa. 508 00:45:07,417 --> 00:45:09,709 Tu m'as mis à travers Tout un foret ... 509 00:45:10,251 --> 00:45:13,167 Je pense ... Oui, je me souviens. 510 00:45:13,709 --> 00:45:17,251 Nous nous sommes vus pour la dernière fois en 1939, le dernier jour de septembre. 511 00:45:17,292 --> 00:45:20,334 Quand les Allemands nous ont chassés à skierniewice. 512 00:45:20,376 --> 00:45:24,792 - Ils vous ont libéré du camp? - Non, je viens de décoller, caché dans un magasin. 513 00:45:24,834 --> 00:45:27,251 Et la nuit, Je suis retourné à Varsovie. 514 00:45:28,209 --> 00:45:30,626 Et tu as été ici Tout ce temps? 515 00:45:31,126 --> 00:45:33,001 Ce n'est pas sympa, lieutenant. 516 00:45:33,667 --> 00:45:36,042 Non seulement vous avez réussi Pour éviter le camp, 517 00:45:36,126 --> 00:45:39,542 Mais vous avez également réussi à Gagnez deux étoiles depuis. 518 00:45:41,167 --> 00:45:44,584 Un officier professionnel ne vous pardonnera pas pour cela. 519 00:45:44,834 --> 00:45:48,751 Eh bien, j'ai eu de la chance. Et un peut également s'échapper d'ici. 520 00:45:48,917 --> 00:45:50,584 Qu'est ce que c'est? 521 00:45:51,792 --> 00:45:53,626 Vous êtes assez aisé ici. 522 00:45:54,876 --> 00:45:56,084 Café en poudre? 523 00:45:57,959 --> 00:46:01,209 Café en poudre. Lait en poudre. Œufs en poudre. 524 00:46:01,584 --> 00:46:03,167 Des gens en poudre aussi. 525 00:46:11,667 --> 00:46:15,209 Donc au cours de ces cinq dernières années Personne ne s'est échappé d'ici? 526 00:46:15,709 --> 00:46:20,834 Le lieutenant Zawistowski l'a fait. Vous avez hérité de sa couchette. 527 00:46:21,917 --> 00:46:23,459 Comment l'a-t-il fait? 528 00:46:24,251 --> 00:46:25,542 Personne ne sait. 529 00:46:26,251 --> 00:46:27,751 Il a juste disparu. 530 00:46:28,251 --> 00:46:31,126 C'était un grand officier. En acier. 531 00:46:31,292 --> 00:46:34,126 - Il est maintenant en Occident. - Petit malin. 532 00:46:34,792 --> 00:46:37,251 Il a racheté l'honneur du camp. 533 00:46:37,292 --> 00:46:41,501 C'était un grand collègue. Avec une forte personnalité. 534 00:46:41,584 --> 00:46:45,792 - et un homme juste. - le seul à qui vous pourriez parler. 535 00:46:46,876 --> 00:46:48,167 Une telle perte. 536 00:46:49,292 --> 00:46:52,084 Un officier en captivité est obligé de s'échapper. 537 00:46:52,209 --> 00:46:55,209 - il était le seul ... - J'échapperais ... 538 00:46:55,501 --> 00:47:00,001 Pas parce que c'est le devoir d'un officier. Je ne peux plus le supporter. 539 00:47:00,959 --> 00:47:04,376 Je t'ai demandé de ne pas me parler, Lieutenant Zak. 540 00:47:26,209 --> 00:47:29,459 - Vous ne mangez pas? - Nous avons déjà mangé. 541 00:47:29,709 --> 00:47:31,209 C'est pour toi. 542 00:47:33,584 --> 00:47:35,584 Merci pour le régal. 543 00:47:51,959 --> 00:47:54,917 Messieurs, faisons partie la margarine. 544 00:47:56,959 --> 00:47:58,834 Marianek, vérifiez la balance. 545 00:48:01,292 --> 00:48:03,834 - Pouvons-nous commencer? - juste un instant. 546 00:48:07,709 --> 00:48:08,876 D'ACCORD. 547 00:48:10,292 --> 00:48:13,126 - Prêt. À qui est-ce? - Krygier's. 548 00:48:13,542 --> 00:48:15,626 - Et celui-ci? - Dabecki. 549 00:48:15,709 --> 00:48:17,209 Prenez-le, messieurs. 550 00:48:23,209 --> 00:48:24,126 Là. 551 00:48:27,542 --> 00:48:28,501 Plus. 552 00:48:34,626 --> 00:48:36,084 - Bien. - Dont? 553 00:48:36,209 --> 00:48:37,959 - Turek. - M. Turek! 554 00:48:39,876 --> 00:48:41,792 M. Turek. Margarine! 555 00:48:42,584 --> 00:48:46,501 Tu ne peux pas respecter ça le seul Le vrai être humain ici dormait? 556 00:48:46,917 --> 00:48:50,542 Tu sais que je dois krygier Alors la margarine va vers lui. 557 00:48:55,792 --> 00:48:58,459 - Dont? - Lieutenant Zak. 558 00:49:00,042 --> 00:49:02,126 Zak! Votre margarine! 559 00:49:04,042 --> 00:49:05,167 Zak! 560 00:49:15,917 --> 00:49:17,126 Celui-ci. 561 00:49:18,417 --> 00:49:22,251 L'autre. Pourquoi êtes-vous toujours aussi méchant? 562 00:49:23,459 --> 00:49:26,709 Parce que j'en ai marre avec votre folie. 563 00:49:29,459 --> 00:49:31,876 Dieu! Si seulement je pouvais être seul. 564 00:49:32,042 --> 00:49:35,292 Partout: dans un loft, dans une cave, Dans des toilettes ... 565 00:49:35,542 --> 00:49:39,584 - Vous nous insultez! - Laissez-le. Il est instable. 566 00:49:39,667 --> 00:49:42,251 Oui. Je suis instable. 567 00:49:44,459 --> 00:49:47,542 Pourquoi tu ne t'échappes pas Comme ce gars de Zawistowski? 568 00:49:49,501 --> 00:49:52,209 Il mange probablement Boeufsteaks anglais maintenant. 569 00:49:52,584 --> 00:49:55,292 Kurzawa! Souviens-toi du goût de steaks de boeuf? 570 00:49:56,917 --> 00:50:01,042 Il est probablement assis seul Dans une pièce près de la radio, 571 00:50:01,667 --> 00:50:05,292 - Penser où sortir la nuit. - Non-sens! 572 00:50:05,959 --> 00:50:09,209 Il se bat probablement sous Maczek ou la commande d'Anders. 573 00:50:09,251 --> 00:50:13,792 - Turek a dit, quelqu'un l'a vu à Londres. - Turek n'a rien dit. 574 00:50:13,876 --> 00:50:16,709 Un de mes collègues a envoyé un message à la maison 575 00:50:16,751 --> 00:50:20,334 Ce Zawistowski a été vu en Angleterre. C'est tout ce que je sais. 576 00:50:20,417 --> 00:50:23,709 Et s'il vous plaît, ne mentionnez pas mon nom. Cela me tient éveillé. 577 00:50:36,626 --> 00:50:38,751 Tu penses que je ne m'échapperais pas? 578 00:50:39,126 --> 00:50:43,084 Le problème ne passe pas les fils mais que faire ensuite. 579 00:50:43,459 --> 00:50:45,167 Les traverser alors. 580 00:50:46,751 --> 00:50:48,917 - Je déteste une telle conversation oiseuse. - Je vais. 581 00:50:50,084 --> 00:50:52,792 - Même demain. - Tu veux parier? 582 00:50:53,751 --> 00:50:55,626 - Mille fume. - Accord. 583 00:50:56,251 --> 00:51:00,542 - Peut-être que j'obtiendrai enfin la détention. - Arrêtez-le! Ne tentez pas le destin. 584 00:51:00,917 --> 00:51:03,792 - le garde ... - Laissez-le tirer! 585 00:51:04,584 --> 00:51:07,417 Peut-être que je vais enfin sortir d'ici? 586 00:51:13,959 --> 00:51:17,459 Soyez près de la clôture demain, Après l'appel. 587 00:51:42,792 --> 00:51:44,667 Apprenez à marcher dans des sabots! 588 00:51:56,417 --> 00:51:58,459 Vous devez être surpris. 589 00:51:58,626 --> 00:52:00,709 Rien ne me surprend jamais. 590 00:52:01,334 --> 00:52:02,751 Ne vous inquiétez pas. 591 00:52:06,167 --> 00:52:09,376 - Insomnie? - Non. Je dors pendant la journée. 592 00:52:09,834 --> 00:52:12,292 - Vous voulez du café? - Non merci. 593 00:52:16,626 --> 00:52:19,376 - Voulez-vous tout boire par vous-même? - Oui. 594 00:52:20,417 --> 00:52:24,501 Ce derviche ne compte pas. Il dort quand même. 595 00:52:24,667 --> 00:52:27,917 - Je suis désolé. Je ne te dérangerai pas. - Restez, s'il vous plaît. 596 00:52:29,209 --> 00:52:34,126 Tu viens ... tu viens du monde extérieur. 597 00:52:35,209 --> 00:52:36,334 Bien... 598 00:52:37,917 --> 00:52:40,417 Savez-vous quoi Cinq ans signifie? 599 00:52:42,667 --> 00:52:43,876 Tu vois... 600 00:52:44,792 --> 00:52:48,209 Au cours de la première année, j'ai été fasciné par les Alpes. 601 00:52:48,292 --> 00:52:51,584 J'avais l'habitude de dessiner des Alpes. Ensuite, j'ai dessiné des fils. 602 00:52:53,417 --> 00:52:57,417 Puis j'ai commencé à dessiner des babouins pour les cigarettes. 603 00:52:57,626 --> 00:53:01,251 - Babouins? - Ouais. Officiers de rang supérieur. 604 00:53:02,084 --> 00:53:06,792 - Maintenant, je ne fais rien. - Lieutenant, la masse sacrée est à six ans. 605 00:53:08,001 --> 00:53:12,417 Dois-je vous réveiller? Peut-être connaissez-vous le service? 606 00:53:13,084 --> 00:53:15,084 - Quoi? - Service des acolytes? 607 00:53:16,126 --> 00:53:18,876 Excusez-moi. Je me repose ici. 608 00:53:19,917 --> 00:53:23,917 Derviche, arrête de s'embêter un homme normal. 609 00:53:27,334 --> 00:53:30,334 Vous êtes devenu fou après trois ans. 610 00:53:31,209 --> 00:53:33,626 Et il n'est ici que par jour. 611 00:54:07,626 --> 00:54:09,542 Pourquoi tu ne dors pas? 612 00:54:54,501 --> 00:54:56,667 Vous avez somnolé, derviche! 613 00:54:57,209 --> 00:54:59,126 Vous priez jour et nuit, 614 00:54:59,417 --> 00:55:02,376 mais s'endormir au moment le plus important. 615 00:55:02,459 --> 00:55:05,459 - Je ne pouvais pas entendre les pas. - Aller au lit. 616 00:55:06,001 --> 00:55:09,667 Je suis dans mes chaussettes comme non pour réveiller n'importe qui. Je suis désolé. 617 00:55:09,709 --> 00:55:12,542 Voudriez-vous du café, lieutenant? 618 00:55:13,126 --> 00:55:14,334 Oui. 619 00:55:15,292 --> 00:55:17,626 Vous semblez très décent. 620 00:55:19,417 --> 00:55:23,709 C'est la même chose. J'ai Aucun choix que de vous faire confiance. 621 00:55:25,209 --> 00:55:26,959 De quoi avez-vous peur? 622 00:55:27,042 --> 00:55:29,626 Les Allemands découvrent différentes choses. 623 00:55:30,792 --> 00:55:33,501 Et nous parlons de La vie de quelqu'un ici. 624 00:55:33,626 --> 00:55:35,376 Je ne suis pas très bavard. 625 00:55:36,376 --> 00:55:38,667 Cinq ans dans le métro. 626 00:55:39,334 --> 00:55:42,459 Si vous pensez que c'est nécessaire, Tu peux me le dire. 627 00:55:43,126 --> 00:55:46,292 Marianek et moi Partagez de la nourriture avec lui. 628 00:55:46,626 --> 00:55:49,084 Personne d'autre ne le sait. 629 00:55:49,251 --> 00:55:51,751 Il a faim et semble malade. 630 00:55:55,542 --> 00:55:58,959 - Êtes-vous un officier professionnel? - Non, je ne le suis pas. 631 00:55:59,751 --> 00:56:02,376 J'étais à l'université, Quand la guerre a éclaté. 632 00:56:02,417 --> 00:56:06,376 Bien. Je n'ai pas besoin de te demander la parole d'honneur de l'officier. 633 00:56:06,584 --> 00:56:09,917 - Je ne suis pas. - Ne l'avez-vous pas encore compris? 634 00:56:12,376 --> 00:56:15,251 C'est le seul homme qui s'est jamais échappé. 635 00:56:17,626 --> 00:56:22,126 Celui-ci englobant sur des steaks de boeuf, et combattre courageusement en Occident. 636 00:56:22,792 --> 00:56:24,167 Lieutenant Zawistowski. 637 00:56:25,834 --> 00:56:28,917 Il est là-haut. La Gestapo est venue le chercher. 638 00:56:29,626 --> 00:56:31,584 Il doit rester à se cacher. 639 00:56:42,209 --> 00:56:45,084 La forêt était là, Le canon était là-bas. 640 00:56:45,126 --> 00:56:48,917 Ils ont commencé à tirer du village. Vous étiez assis des canards. 641 00:56:49,001 --> 00:56:52,584 - Nous étions à l'avant-garde ... - Tu aurais dû rester 642 00:56:52,626 --> 00:56:56,667 au bord de la forêt. Une cavalerie La charge aurait balayé les réservoirs. 643 00:56:56,751 --> 00:56:58,584 Mais nous tirions. 644 00:56:59,084 --> 00:57:01,584 - De quoi s'agit-il? - Septembre 1939. 645 00:57:01,667 --> 00:57:05,042 - Qui se souvient de cela? - N'as-tu pas combattu dans la campagne? 646 00:57:05,126 --> 00:57:07,542 - J'avais 15 ans. - Et maintenant vous êtes un officier. 647 00:57:07,584 --> 00:57:11,834 - promu pendant la guerre. - Ces promotions seront vérifiées. 648 00:57:15,042 --> 00:57:17,126 Nous commençons "de base" demain. 649 00:57:18,001 --> 00:57:22,251 - Nous vous avons nommé, lieutenant. - Qu'est-ce qui est "Basic"? 650 00:57:23,667 --> 00:57:26,501 Formation militaire. Tactique. 651 00:57:27,917 --> 00:57:31,167 Vous prenez un "anglais de base" Manuel comme couverture. 652 00:57:32,792 --> 00:57:35,167 - Pas un mot à personne. - Merci... 653 00:57:35,292 --> 00:57:38,084 - pour me considérer. - Vous refusez? 654 00:57:39,709 --> 00:57:43,251 - Le devoir d'un officier en captivité ... - Je sais, mais je ne rêve pas 655 00:57:43,334 --> 00:57:48,126 d'avoir une carrière militaire. Je ne pense pas qu'il y aura d'autres guerres. 656 00:57:51,417 --> 00:57:54,334 - Combien coûte un dollar? - 40 fume, je suppose. 657 00:57:55,167 --> 00:57:59,167 - Et le pain? - Ils disent 200 fumées. Je ne sais pas. 658 00:58:00,417 --> 00:58:03,084 - 5 dollars pour le pain? - Je ne sais pas. 659 00:58:03,167 --> 00:58:05,876 Si c'est trop pour vous, Obtenez des haricots. 660 00:58:05,917 --> 00:58:09,667 Vous en aurez plus, quand ils gonflent. Allez demander à Krygier. Je ne sais pas. 661 00:58:10,042 --> 00:58:11,501 Officiers! 662 00:58:14,417 --> 00:58:15,917 Coupez-le, M. Zak. 663 00:58:16,584 --> 00:58:17,834 Être raisonnable. 664 00:58:18,876 --> 00:58:21,917 - Je vais rester. - Avez-vous des plaintes? 665 00:58:22,292 --> 00:58:24,417 - Non. - revenez en arrière. 666 00:58:24,751 --> 00:58:25,959 Non, merci. 667 00:58:26,876 --> 00:58:28,334 Votre numéro? 668 00:58:33,792 --> 00:58:36,542 - Que fait-il? - Il veut obtenir la détention. 669 00:58:36,834 --> 00:58:40,501 C'est le seul endroit du camp où il peut être seul. 670 00:58:41,834 --> 00:58:45,167 L'attente pour y arriver c'est plusieurs semaines. 671 00:58:45,251 --> 00:58:48,126 Officiers! Tomber! 672 00:58:51,751 --> 00:58:55,584 Et quelques tours? J'en fais 15 après l'appel. 673 00:58:55,751 --> 00:58:59,459 Non, je vais à l'infirmerie pour obtenir des médicaments contre la toux. 674 00:59:18,292 --> 00:59:21,626 - Vous n'avez aucun honneur! - Ne m'apprends pas sur l'honneur! 675 00:59:21,667 --> 00:59:24,001 - Parcourez! - Les gens savent qui vous êtes! 676 00:59:24,084 --> 00:59:27,376 - Personne ne vous connaît, c'est pire! - Je vais vous emmener au tribunal des officiers! 677 00:59:27,459 --> 00:59:31,334 - N'essayez même pas! - Nous allons le régler ici, alors! 678 00:59:31,376 --> 00:59:32,417 Idiot! 679 00:59:52,209 --> 00:59:54,876 Ils sont une honte à l'uniforme polonais. 680 00:59:54,959 --> 00:59:57,459 C'est un uniforme américain. De la Première Guerre mondiale. 681 01:00:15,792 --> 01:00:19,084 Officiers! Arrêtez ça! C'est l'ordre du général! 682 01:00:19,167 --> 01:00:21,834 Votre général peut embrasser mon cul! 683 01:00:41,126 --> 01:00:43,542 Un prisonnier! Arrêt! Arrêt! 684 01:00:44,292 --> 01:00:45,292 Arrêt! 685 01:00:54,501 --> 01:00:55,626 Arrêt! 686 01:01:00,626 --> 01:01:04,084 - Il a gagné, Smart Ass! - Je lui donnerai volontiers les fumées. 687 01:01:04,292 --> 01:01:08,084 - Il est impossible de s'échapper d'ici. - Et Zawistowski? 688 01:01:08,126 --> 01:01:09,917 Il faudrait être Zawistowski. 689 01:01:42,459 --> 01:01:47,167 - Vous devriez assister à "Basic". - Pour quoi ai-je besoin de tactiques? 690 01:01:48,001 --> 01:01:49,459 Cela peut être utile. 691 01:01:50,417 --> 01:01:53,209 - Pensez-vous à une nouvelle guerre? - Oui. 692 01:01:53,417 --> 01:01:56,292 Vous n'êtes pas allé en Pologne dans longtemps. 693 01:01:56,334 --> 01:01:59,626 Ce ne sont pas toutes les roses entre Allemagne et Russie. 694 01:01:59,917 --> 01:02:02,251 Cette guerre ne s'est pas encore terminée. 695 01:02:02,667 --> 01:02:05,876 Une fois que j'ai quitté ce camp Je me débarrasserai de cet uniforme. 696 01:02:05,959 --> 01:02:09,126 Personne ne va me forcer pour remettre le vert. 697 01:02:13,042 --> 01:02:15,751 C'est notre côté de la table, lieutenant. 698 01:02:27,709 --> 01:02:29,251 Zak est-il de retour? 699 01:02:29,626 --> 01:02:30,917 Non, il ne l'est pas. 700 01:02:31,626 --> 01:02:35,751 Les officiers sont venus le féliciter sur son exploit. 701 01:02:36,251 --> 01:02:39,959 - Quels officiers? - Même le général Baczynski a envoyé son homme. 702 01:02:41,626 --> 01:02:45,959 Nous avons décidé de reconsidérer Notre attitude envers le lieutenant Zak. 703 01:02:46,876 --> 01:02:49,876 Hier, il s'est racheté en tant qu'officier. 704 01:02:49,917 --> 01:02:54,417 Donc, le lieutenant Dabecki et moi décidé de retirer nos plaintes 705 01:02:54,501 --> 01:02:56,834 de la Cour d'honneur de l'officier. 706 01:02:57,876 --> 01:03:00,584 Il a été capturé par deux Broads de pays. 707 01:03:00,751 --> 01:03:04,292 Un officier ne peut pas s'attendre lutter avec les femmes. 708 01:03:04,959 --> 01:03:09,001 Compte tenu des circonstances, Le lieutenant Zak a beaucoup réalisé. 709 01:03:09,084 --> 01:03:13,542 Il rit du visage ennemi. Bien sûr, sa plaisanterie ne peut pas être comparée 710 01:03:13,584 --> 01:03:16,584 au lieutenant Zawistowski Évasion héroïque. 711 01:03:17,459 --> 01:03:21,584 Mais il s'est fait un nom dans l'histoire de notre camp. 712 01:03:21,959 --> 01:03:25,126 Kurzawa! Les colis sont supposés pour arriver demain. 713 01:03:26,209 --> 01:03:29,959 Ce sera intense. Je vais tout manger en une seule séance. 714 01:03:31,042 --> 01:03:32,459 Tu veux parier? 715 01:03:33,376 --> 01:03:35,876 Tu ne me connais pas. Quel est le pari? 716 01:03:36,501 --> 01:03:40,167 Si vous mangez ce qui est dans votre colis Dans les 2 heures, je vais vous donner 717 01:03:40,251 --> 01:03:44,334 un autre. Si vous ne le faites pas, vous Donnez-moi le prochain que vous obtiendrez. 718 01:03:44,459 --> 01:03:45,834 - Accord? - Accord. 719 01:03:46,292 --> 01:03:50,417 - Je mangerais un cheval! Vous perdrez à nouveau. - Nous verrons. 720 01:03:56,376 --> 01:03:57,667 Lieutenant Zak! 721 01:03:59,917 --> 01:04:01,917 Au nom de mes collègues ... 722 01:04:02,001 --> 01:04:04,751 Il n'y a aucune chance d'obtenir la détention. 723 01:04:06,126 --> 01:04:08,751 Ils m'ont encore remis avec vous. 724 01:04:09,001 --> 01:04:12,667 - Ils savent comment me punir. - Votre victoire. Te voilà. 725 01:04:13,542 --> 01:04:15,042 Merci. 726 01:04:15,209 --> 01:04:19,084 Les faire donner au lieutenant Fonds de Zawistowski. 727 01:04:19,959 --> 01:04:23,542 Pour les officiers qui a l'intention de s'échapper. 728 01:04:24,792 --> 01:04:29,042 - mille cigarettes? Êtes-vous fou? - Je n'en veux pas. 729 01:04:29,542 --> 01:04:32,792 Mais ça vous procurerait 12 canettes de café! 730 01:04:32,876 --> 01:04:35,084 36 pains de pain! 731 01:04:35,667 --> 01:04:37,292 Prenez-le, bon sang! 732 01:04:37,376 --> 01:04:40,584 Je sais qu'aucun de vous essaiera de s'échapper. 733 01:04:41,417 --> 01:04:43,667 Zawistowski était le seul. 734 01:04:44,709 --> 01:04:47,667 Celui qui veut les cigarettes peut les avoir. 735 01:04:48,417 --> 01:04:50,292 Juste pas de dessin, s'il vous plaît! 736 01:04:53,001 --> 01:04:55,834 999 à gauche. 737 01:04:56,334 --> 01:05:00,834 Lieutenant Zak! Votre extravagance est une insulte à l'honneur de l'équipe! 738 01:05:01,292 --> 01:05:05,709 Lieutenant Dabecki et moi Je ne peux pas le laisser partir! 739 01:05:07,292 --> 01:05:10,459 Ne vous inquiétez pas. Le lieutenant Zak a négligé 740 01:05:10,626 --> 01:05:14,126 La citation à comparaître de la Cour d'honneur trois fois déjà. 741 01:05:15,209 --> 01:05:17,917 Je vous laisse avec les cigarettes. 742 01:05:27,959 --> 01:05:30,917 Que diriez-vous de faire un don eux à la chapelle. 743 01:05:31,667 --> 01:05:33,667 Ils ne sont pas touchés. 744 01:05:34,084 --> 01:05:37,084 Le lieutenant Krygier sera en charge. 745 01:05:37,584 --> 01:05:41,417 Il les a gagnés et n'a pas fait les veulent. C'est son appel. 746 01:05:51,084 --> 01:05:54,251 D'en haut tu regardes comme un tas de singes. 747 01:07:17,167 --> 01:07:19,126 Est-ce le souper entier? 748 01:07:20,042 --> 01:07:24,751 - Je n'ai pas eu d'appétit depuis un an. - Vous vous affarerez à mort. 749 01:07:25,584 --> 01:07:29,709 - Je suis vraiment fatigué après ce combat. - c'était très bien joué. 750 01:07:30,084 --> 01:07:33,209 Ils le comparent même à l'évasion de Zawistowski. 751 01:07:34,167 --> 01:07:36,959 Vous pouvez y aller maintenant. Ce sera une vraie fête pour lui. 752 01:07:37,001 --> 01:07:38,376 Je vais frapper pour toi. 753 01:07:38,417 --> 01:07:41,584 Soyez prudent, Marianek. Aujourd'hui est une journée turbulente. 754 01:07:42,501 --> 01:07:46,542 Si nous devenons Krygier dessus, nous aurions Beaucoup de nourriture pour Zawistowski. 755 01:07:46,626 --> 01:07:50,584 Je ne fais pas confiance aux commerçants. Ils se soucient à propos de leur propre entreprise trop. 756 01:07:50,626 --> 01:07:53,042 Ils disent la même chose sur les artistes. 757 01:07:53,792 --> 01:07:55,042 Marianek! 758 01:07:59,667 --> 01:08:01,042 Montez là-haut! 759 01:08:17,084 --> 01:08:18,834 Le lieutenant Kurzawa? 760 01:08:20,751 --> 01:08:22,209 Je suis Zawistowski. 761 01:08:25,959 --> 01:08:30,459 Je t'ai apporté un peu Médecine de toux. 762 01:08:31,626 --> 01:08:33,917 Et somnifères. 763 01:08:39,209 --> 01:08:41,126 Il fait froid ici. 764 01:08:41,209 --> 01:08:45,084 C'était pire en été. Je pensais que je ferais frire. 765 01:08:45,917 --> 01:08:47,709 Maintenant, j'ai des couvertures. 766 01:08:48,251 --> 01:08:50,292 L'obscurité est la pire chose. 767 01:08:50,667 --> 01:08:53,626 Je n'ai pas vu le visage d'un homme pendant 6 mois. 768 01:08:55,084 --> 01:08:58,292 - Tu veux fumer? - Ne le faites pas. Il y a un puits de lumière ici. 769 01:08:59,376 --> 01:09:00,834 J'ai appris à ne pas fumer. 770 01:09:01,792 --> 01:09:03,917 Un homme n'a pas besoin de grand-chose pour vivre. 771 01:09:06,876 --> 01:09:08,959 La solitude est la pire. 772 01:09:10,334 --> 01:09:13,834 Est-ce que quelqu'un soupçonne que je me cache ici? 773 01:09:14,167 --> 01:09:18,042 - Non. - Même Zak? C'était mon meilleur ami. 774 01:09:18,959 --> 01:09:22,667 - Je ne veux pas qu'il sache. - Ils pensent que vous êtes un héros. 775 01:09:25,917 --> 01:09:29,292 Saviez-vous que je marche À quatre pattes ici? 776 01:09:30,042 --> 01:09:33,459 Deux étapes à travers, quatre le long. 777 01:09:34,376 --> 01:09:36,042 C'est peut-être mieux. 778 01:09:36,626 --> 01:09:38,751 Je n'ai aucune force. Je ne peux pas dormir. 779 01:09:39,917 --> 01:09:44,001 J'ai commencé à me parler. 780 01:09:45,084 --> 01:09:47,417 Ces pilules vous feront dormir. 781 01:09:48,792 --> 01:09:52,001 Les prendre. Ils pourraient Entendez-vous tousser. 782 01:09:52,584 --> 01:09:54,042 Et s'ils le faisaient? 783 01:09:55,251 --> 01:09:57,501 Je suis un fardeau pour toi. 784 01:09:58,667 --> 01:10:02,334 - Quoi de neuf en première ligne? - Rien que des combats locaux. 785 01:10:06,334 --> 01:10:08,292 C'est dommage que vous deviez y aller. 786 01:10:09,376 --> 01:10:12,917 Turek me donne de la nourriture sur un bâton. 787 01:10:13,084 --> 01:10:15,084 Je sais que c'est plus sûr. 788 01:10:15,876 --> 01:10:20,001 Demain, je vais vous avoir du chocolat, arachides, margarine et viande. 789 01:10:20,126 --> 01:10:22,501 Dieu. Cela coûte une fortune. 790 01:10:22,751 --> 01:10:25,542 Nous avons un colis. Mille fume. 791 01:10:26,042 --> 01:10:28,126 Je suis parti. Prends soin de toi. 792 01:10:36,209 --> 01:10:37,667 Vous voulez du café? 793 01:10:42,417 --> 01:10:44,376 C'est bien qu'il soit là. 794 01:10:44,917 --> 01:10:47,376 Cela me maintient en vie. 795 01:10:48,209 --> 01:10:49,959 Il vous garde en vie? 796 01:11:28,626 --> 01:11:32,376 Je suis content que tu as accepté mon invitation. 797 01:11:33,376 --> 01:11:35,417 Merci et profitez. 798 01:11:37,042 --> 01:11:39,001 Situation maladroite. 799 01:11:40,751 --> 01:11:43,167 Et vous, officiers, ne dites rien. 800 01:11:44,292 --> 01:11:46,709 Vous en tirez l'insulte ... 801 01:11:46,792 --> 01:11:50,417 Messieurs! Je ne peux pas dormir À cause de vos querelles sans fin. 802 01:11:50,459 --> 01:11:53,751 Les cigarettes n'appartenaient à personne. Ils ont été abandonnés des biens. 803 01:11:53,834 --> 01:11:56,626 Ça fait 5 ans et personne a déjà volé! 804 01:11:56,667 --> 01:12:00,876 - Ne nous appelez pas des voleurs. - Vous pouvez exiger la satisfaction. 805 01:12:01,042 --> 01:12:06,084 - le vôtre avec cette satisfaction! - Calmez-vous, messieurs! 806 01:12:07,001 --> 01:12:08,834 - Kurzawa! - Oui? 807 01:12:10,334 --> 01:12:11,459 Un colis. 808 01:12:15,251 --> 01:12:16,876 Allons-nous le peser? 809 01:12:17,417 --> 01:12:20,542 Prenez votre moitié, car je vais commencer à manger tout de suite. 810 01:12:20,584 --> 01:12:25,084 Lieutenant Szpakowski! Savez-vous Qu'est-il arrivé aux cigarettes? 811 01:12:28,751 --> 01:12:31,751 Peut-être M. Turek Les fuyés tous la nuit? 812 01:12:33,626 --> 01:12:36,084 Et vous, lieutenant Kurzawa? 813 01:12:36,834 --> 01:12:41,126 - Je pense que je vous ai vu se lever la nuit dernière. - Vous n'avez pas dormi non plus. 814 01:12:42,667 --> 01:12:44,959 Depuis l'évasion de Zawistowski 815 01:12:45,126 --> 01:12:48,209 L'atmosphère ici est devenu insupportable! 816 01:12:48,584 --> 01:12:52,042 Si les cigarettes ne sont pas retourné à midi, 817 01:12:52,209 --> 01:12:55,417 Lieutenant Dabecki et Je quitte ce bloc. 818 01:13:03,834 --> 01:13:06,876 Alarme à nouveau. Pas de marche aujourd'hui. 819 01:13:08,584 --> 01:13:11,667 - Tenez-vous au pari, lieutenant? - Je fais. 820 01:13:11,834 --> 01:13:15,209 - Je vais remplir mon estomac à vos dépens. - Nous verrons. 821 01:13:15,334 --> 01:13:18,209 - Quelles sont les cigarettes? - Chesterfields. 822 01:13:18,251 --> 01:13:19,751 J'ai eu Om Golds. 823 01:13:20,917 --> 01:13:22,584 Et la confiture? 824 01:13:23,292 --> 01:13:24,584 Fraise. 825 01:13:24,959 --> 01:13:26,917 J'ai du beurre d'arachide. 826 01:13:28,126 --> 01:13:30,126 Qui a besoin de fraises? 827 01:13:30,709 --> 01:13:32,417 Boguez, monsieur. 828 01:13:36,292 --> 01:13:40,167 L'approche scientifique est ce qui compte. Doux avec doux ... 829 01:13:40,417 --> 01:13:42,417 et graisse avec de la graisse. 830 01:14:01,751 --> 01:14:03,876 - c'est tout. - Bien. 831 01:14:05,459 --> 01:14:07,667 Je ne mangerai pas les cigarettes ou le savon. 832 01:14:07,834 --> 01:14:11,251 Je suis d'accord. Vous êtes témoins, messieurs. 833 01:14:12,501 --> 01:14:16,917 Cela fait quelques minutes après neuf. Disons que vous avez le temps jusqu'à midi. 834 01:14:17,126 --> 01:14:18,126 Bien. 835 01:14:23,167 --> 01:14:24,542 Ils volent 836 01:14:26,001 --> 01:14:29,751 M. Zak! Ne tenez pas dans la fenêtre! 837 01:14:31,126 --> 01:14:33,542 Si le gardien vous voit, Il vous tirera dessus. 838 01:14:49,876 --> 01:14:52,709 Un vers le bas. Comment vas-tu, M. K? 839 01:14:53,459 --> 01:14:55,876 J'ai le temps. J'attendrai. 840 01:15:54,667 --> 01:15:56,042 Quoi? Quoi? 841 01:15:57,209 --> 01:15:58,709 Je me reposerai un instant. 842 01:16:13,792 --> 01:16:15,376 Tu ne peux pas être silencieux? 843 01:16:18,376 --> 01:16:20,917 - Silence! - Vous n'aimez pas ça? Partez juste! 844 01:16:22,001 --> 01:16:26,501 - Trois autres cuillerées à faire. - Il continuera à manger ... 845 01:16:28,751 --> 01:16:32,709 Encore une cuillerée, s'il vous plaît. Soyez bon ... c'est tout. 846 01:16:34,042 --> 01:16:35,209 Quoi? 847 01:16:37,334 --> 01:16:39,126 Un Nil, messieurs! 848 01:16:39,417 --> 01:16:41,626 Ce dernier l'a eu! 849 01:16:42,542 --> 01:16:43,709 Messieurs! 850 01:16:46,251 --> 01:16:47,584 Où est Zak? 851 01:16:58,834 --> 01:16:59,834 Zak! 852 01:17:00,417 --> 01:17:02,167 - Arrêt! - Alarme! 853 01:17:02,417 --> 01:17:03,834 Zak! 854 01:17:51,376 --> 01:17:53,292 Zak! Zak! 855 01:18:18,459 --> 01:18:19,751 Éteignez-le! 856 01:18:21,001 --> 01:18:22,417 Tu ne m'entends pas? 857 01:18:35,959 --> 01:18:38,167 Voulez-vous toujours bouger? 858 01:18:38,501 --> 01:18:40,501 Oui, nous le faisons. 859 01:18:45,126 --> 01:18:46,751 - Bonjour, messieurs. - Salut. 860 01:18:47,334 --> 01:18:49,876 - Puis-je emménager maintenant? - dans un instant. 861 01:18:50,292 --> 01:18:53,167 - Vous avez le choix entre deux endroits. - Trois. 862 01:18:53,251 --> 01:18:57,459 Je préfère le haut. Pardonne-moi, Je ne me suis pas présenté. 863 01:18:57,501 --> 01:19:01,001 - Docteur Kaliszewski. - Lieutenant Korwin-Makowski. 864 01:19:01,792 --> 01:19:02,959 Dabecki. 865 01:19:05,959 --> 01:19:08,251 Excusez-moi, Êtes-vous un médecin? 866 01:19:08,542 --> 01:19:11,626 - Docteur en philosophie. - C'est dommage. 867 01:19:12,584 --> 01:19:15,626 Était le lieutenant Zawistowski dans votre équipe? 868 01:19:15,834 --> 01:19:17,084 Oui, il était. 869 01:19:19,792 --> 01:19:23,084 - Cet endroit va-t-il être libre aussi? - c'est gratuit. 870 01:19:23,167 --> 01:19:26,459 - Vous prendrez l'ampoule? - Non, nous ne le ferons pas. 871 01:19:26,876 --> 01:19:30,251 Super. Je pourrai travailler la nuit. 872 01:19:30,834 --> 01:19:33,209 Je vais avoir mes affaires. 873 01:19:34,709 --> 01:19:37,126 J'espère que nous nous entendrons bien. 874 01:20:09,959 --> 01:20:12,084 Les pilules ont dû l'aider. 875 01:20:12,167 --> 01:20:14,626 Il n'a pas toussé une fois Depuis Roll-Call. 876 01:20:16,042 --> 01:20:17,376 Il est mort. 877 01:20:19,209 --> 01:20:22,876 Mon Dieu! Es-tu sûr? 878 01:20:23,376 --> 01:20:26,876 J'ai vu ma part d'hommes morts Au cours des dernières années. 879 01:20:27,876 --> 01:20:31,042 Allons-nous jamais vivre comme des êtres humains à nouveau? 880 01:20:31,292 --> 01:20:36,042 - Ma vie sera à jamais comme un camp. - C'est parce que vous rejetez la foi. 881 01:20:36,459 --> 01:20:40,042 Priez pour celui qui repose Six pieds au-dessus de nous. 882 01:20:40,292 --> 01:20:42,876 Nous ne pouvons pas simplement le laisser là-haut. 883 01:20:43,584 --> 01:20:46,917 J'irai chez le directeur. 884 01:20:47,751 --> 01:20:51,542 - Je l'ai une fois peint avec toutes ses médailles. - N'as-tu pas peur? 885 01:20:51,584 --> 01:20:54,251 Non. Je suis protégé par la Convention de Genève. 886 01:20:54,334 --> 01:20:59,126 Je pars à l'infirmerie de toute façon. Je m'en fiche plus. 887 01:21:00,084 --> 01:21:03,501 Et donc meurt la légende du lieutenant Zawistowski. 888 01:21:04,334 --> 01:21:07,167 Je ferai de mon mieux pour ne pas laisser cela se produire. 889 01:21:08,042 --> 01:21:10,417 Cela doit être fait pour lui. 890 01:21:11,917 --> 01:21:15,501 - et pour eux. - Vous n'êtes pas si cynique après tout. 891 01:21:23,209 --> 01:21:24,542 Par ici. 892 01:21:30,626 --> 01:21:31,834 S'il te plaît. 893 01:21:33,251 --> 01:21:34,792 - Ce bloc? - Oui Monsieur. 894 01:21:36,376 --> 01:21:40,626 C'est SS. C'est pourquoi l'ordonnance Les officiers n'étaient pas autorisés à rester. 895 01:21:40,792 --> 01:21:43,209 Ils auraient pu choisir une journée plus chaude. 896 01:21:44,584 --> 01:21:46,417 Que recherchent-ils? 897 01:21:47,292 --> 01:21:50,251 Hé! Ils commencent avec notre bloc. 898 01:21:50,501 --> 01:21:51,876 Dieu! Mon manuscrit. 899 01:21:52,876 --> 01:21:56,626 Quelqu'un doit avoir coupé sur la distillerie de la première pièce. 900 01:21:58,584 --> 01:22:00,209 Regarder! Notre chaudière! 901 01:22:02,667 --> 01:22:04,834 Peut-être qu'ils répareront la douche? 902 01:22:06,584 --> 01:22:08,584 Tout comme un enterrement. 903 01:22:10,126 --> 01:22:13,042 Dans une chaudière comme ça peut passer à travers la porte, 904 01:22:13,126 --> 01:22:15,751 - soudoyer le conducteur et les escortes ... - Donnez-lui un repos. 905 01:22:15,834 --> 01:22:17,792 Personne ne peut échapper à ce camp. 906 01:22:17,876 --> 01:22:22,126 - Qu'en est-il de Zawistowski. - D'accord ... Zawistowski ... 907 01:22:23,876 --> 01:22:26,417 Officiers! Tomber! 908 01:23:07,626 --> 01:23:13,626 LA FIN